There are commercially available products that are inexpensive and affective.
Here is an example from West Marine in the USA.
I have also seen a simple rubber "transom pad" that simply sits between the clamps and the transom.
One could also easily make a nice looking pad out of aluminum plate. It is easy to cut with power tools and easy to mount.